1 00:01:09,359 --> 00:01:10,719 Mijn naam is Nathalie. 2 00:01:11,840 --> 00:01:12,919 Natalia Stanner. 3 00:01:14,840 --> 00:01:16,599 Ik ben 26 jaar oud. 4 00:01:18,400 --> 00:01:19,439 Ik heb een dochter. 5 00:01:24,759 --> 00:01:25,840 Ze is pas twee. 6 00:01:32,559 --> 00:01:34,159 Mag ik vragen hoe oud je bent? 7 00:01:41,840 --> 00:01:43,879 Ik... Ik werk in de tuinbouw. 8 00:01:45,479 --> 00:01:46,960 Het is altijd mijn droom geweest. 9 00:01:48,199 --> 00:01:49,519 Om buiten te werken. 10 00:01:50,359 --> 00:01:51,240 Wat doe je? 11 00:01:54,760 --> 00:01:56,080 Ik heb een zus. 12 00:01:56,400 --> 00:01:58,239 Jij ook? Heeft u broers en zussen? 13 00:02:00,280 --> 00:02:01,360 Ik heb broers en zussen, ja. 14 00:02:15,159 --> 00:02:16,119 Twee zussen. 15 00:02:17,399 --> 00:02:18,479 Eén is jonger... 16 00:02:18,799 --> 00:02:19,880 de ander ouder. 17 00:02:20,800 --> 00:02:23,720 De jongste is nog thuis. Haar A-niveaus doen. 18 00:02:23,999 --> 00:02:25,720 Ik bedoel, ze probeert het. 19 00:02:26,959 --> 00:02:28,759 Mijn ouders zijn eenvoudige mensen. 20 00:02:29,920 --> 00:02:31,600 Ze hebben nooit veel gehad in hun leven. 21 00:02:33,280 --> 00:02:35,279 Gewoon hun hart op de juiste plaats. 22 00:02:51,279 --> 00:02:53,519 Alsjeblieft niet. Alsjeblieft. 23 00:02:55,440 --> 00:02:56,559 Nee! Hulp! 24 00:03:04,800 --> 00:03:09,199 HEIDENSE PIEK 25 00:03:23,640 --> 00:03:26,759 Wat betreft de gebroeders Gössen... het bewijs is schaars. 26 00:03:26,839 --> 00:03:30,520 Verklaring van een voormalig junkie is niet meer dan een waarschijnlijke oorzaak. 27 00:03:31,359 --> 00:03:34,959 Hen als getuigen ondervragen is een optie totdat we een sterk vermoeden hebben. 28 00:03:35,680 --> 00:03:37,600 Het vinden van de vrouw is onze prioriteit. 29 00:03:38,280 --> 00:03:39,920 Preventieve huiszoekingen. 30 00:03:40,880 --> 00:03:41,920 En nog iets. 31 00:03:42,200 --> 00:03:44,039 We hebben voor deze zaak een verenigd front nodig. 32 00:03:44,359 --> 00:03:45,359 Geen fouten, 33 00:03:45,880 --> 00:03:48,959 geen onhandige klusjes en geen regelovertredingen. Ze hebben een leger aan advocaten. 34 00:03:49,040 --> 00:03:50,720 Ze zullen ons scherp in de gaten houden. 35 00:03:51,119 --> 00:03:53,640 Dus... Is er iets dat ik moet weten? 36 00:03:54,320 --> 00:03:57,439 Zoals: wat leidde je naar die vrouw? Rosalie Jonas? 37 00:03:57,679 --> 00:03:58,919 Anonieme bron. 38 00:04:01,559 --> 00:04:05,320 Welke rol speel jij hierin, Winter? Voor zover ik weet, ben je met ziekteverlof. 39 00:04:05,400 --> 00:04:07,560 Hij ondersteunt ons als adviseur. 40 00:04:07,640 --> 00:04:09,240 Ik ben binnenkort weer in dienst. 41 00:04:09,719 --> 00:04:12,240 Ik zie. Dat is geruststellend. 42 00:04:13,039 --> 00:04:14,239 Laten we dit doen. 43 00:05:16,320 --> 00:05:18,759 -Politie! -Politie! 44 00:06:05,919 --> 00:06:07,919 -En? -Deze verdieping is vrij. 45 00:06:09,440 --> 00:06:11,879 -Is er niemand hier? -Nee. 46 00:06:27,999 --> 00:06:30,679 Het huis is helder. Doel niet gevonden. 47 00:06:31,279 --> 00:06:33,160 -Ik zal daar beneden kijken. -OK. 48 00:08:03,240 --> 00:08:04,320 Kamer is duidelijk. 49 00:08:19,560 --> 00:08:20,520 Hallo. 50 00:08:23,639 --> 00:08:25,120 -Hallo. -Hoi. 51 00:08:25,199 --> 00:08:27,559 -Je liet me bijna schrikken. -Oh. 52 00:08:27,960 --> 00:08:29,960 -Kan ik je helpen? -Nee. 53 00:08:30,040 --> 00:08:32,479 Ik wilde het alleen even controleren omdat ik de auto daar zag. 54 00:08:32,560 --> 00:08:33,719 Ik vroeg het me af. 55 00:08:34,679 --> 00:08:38,679 -Er is hier al jaren niemand meer geweest. - Erfgeschil in de familie. 56 00:08:39,120 --> 00:08:41,199 Maar ze zijn tot een akkoord gekomen. Wij verkopen. 57 00:08:41,440 --> 00:08:42,559 Ik zie. 58 00:08:43,320 --> 00:08:45,759 Linz onroerend goed. Mijn naam is Graf. 59 00:08:46,679 --> 00:08:50,399 Totdat het verkocht is, zal ik het moeten controleren vaker. Het is een beetje doen. 60 00:08:50,480 --> 00:08:51,400 Holzmann. 61 00:08:52,080 --> 00:08:55,320 Ik ben eigenaar van de boerderij aan het einde van de vallei. Vlakbij de A-weg. 62 00:08:55,400 --> 00:08:56,759 Ik zie. Geweldig. 63 00:09:04,120 --> 00:09:05,319 Oké dan. Doei. 64 00:09:06,959 --> 00:09:08,000 Nou dan. 65 00:09:08,080 --> 00:09:11,399 -Als je ooit hulp nodig hebt, ga dan naar mij toe. - Zal doen. 66 00:09:11,479 --> 00:09:13,399 -Ja? Doei. -Bedankt. Doei. 67 00:09:21,080 --> 00:09:22,159 Tot ziens. 68 00:09:33,480 --> 00:09:38,040 99-100 tot 191-16. Uitvoering van het huiszoekingsbevel was positief. 69 00:09:38,119 --> 00:09:41,880 Eén jachtgeweer en één Zeisacher werden veiliggesteld. 70 00:09:41,960 --> 00:09:45,319 -Geen specifieke incidenten. -183 tot 203. 71 00:09:45,399 --> 00:09:47,679 Potentieel bewijs veiliggesteld. 72 00:09:47,760 --> 00:09:51,000 Verschillende jachtgeweren, munitie en verschillende jachtmessen. 73 00:09:51,080 --> 00:09:52,720 Geen specifieke incidenten. 74 00:09:57,240 --> 00:09:58,920 Er is niets in dit gebied. 75 00:09:59,880 --> 00:10:02,199 We sturen de agenten nu het bos in. 76 00:10:02,279 --> 00:10:04,640 De zoektocht want de auto van Alexander Gössen staat aan. 77 00:10:05,479 --> 00:10:06,839 Hoe zit het met Wolfgang Gössen? 78 00:10:06,920 --> 00:10:10,439 We doorzochten zijn stadsflat, die was er niemand daar. Hij was op kantoor. 79 00:10:10,520 --> 00:10:12,160 Hij bood geen weerstand. 80 00:10:13,200 --> 00:10:15,040 Hij is nu op weg naar het station. 81 00:10:17,199 --> 00:10:19,040 We hebben de auto van Alexander Gössen gevonden. 82 00:10:19,479 --> 00:10:21,280 Hij werd gezien in het winkelcentrum. 83 00:13:19,479 --> 00:13:20,519 De heer Gossen. 84 00:13:23,399 --> 00:13:25,039 -Hallo. -Politie. 85 00:13:25,480 --> 00:13:26,679 Leg de wapens neer. 86 00:13:27,880 --> 00:13:28,800 Waarom, zeker. 87 00:13:29,400 --> 00:13:32,360 We moeten je vragen om met ons mee te gaan. We hebben een paar vragen. 88 00:13:33,119 --> 00:13:34,280 Waar gaat dit over? 89 00:13:45,400 --> 00:13:47,799 -Deze kant op. -Hoe lang gaat dit duren? 90 00:13:48,479 --> 00:13:51,679 Mijn cliënt moet terug vandaag naar zijn kantoor. Hij heeft het erg druk. 91 00:13:51,759 --> 00:13:54,480 Onze rechercheurs hebben alleen een paar vragen. 92 00:13:56,800 --> 00:13:59,279 Controleer de videoconferentie nogmaals. 93 00:13:59,360 --> 00:14:02,680 En zorg ervoor dat de twee broers elkaar niet ontmoeten. 94 00:14:03,640 --> 00:14:05,359 Ze hebben ons dit zojuist gestuurd. 95 00:14:05,640 --> 00:14:07,679 De agenten maakten foto's van de auto-inhoud. 96 00:14:07,759 --> 00:14:09,800 Dit alles was in de jongste Landrover. 97 00:14:09,880 --> 00:14:11,720 -Heb je een sigaret voor mij? -Zeker. 98 00:14:12,120 --> 00:14:14,400 Ze hebben Wolfgang Gössen al hierheen gebracht. 99 00:14:14,479 --> 00:14:16,280 En de jongste is onderweg. 100 00:15:37,159 --> 00:15:38,799 - Hallo, meneer Gössen. -Hallo. 101 00:15:39,320 --> 00:15:40,839 -Meneer Lanzer. -Hallo. 102 00:15:40,920 --> 00:15:43,920 -Ik moet me verontschuldigen omdat ik je heb laten wachten. -Geen probleem. 103 00:15:44,719 --> 00:15:46,879 Ellie Stocker, rechercheur Traunstein. 104 00:15:47,279 --> 00:15:50,479 -Dit is mijn Oostenrijkse partner. -Hallo. Heller. 105 00:15:51,239 --> 00:15:53,719 Ik hoop dat het allemaal niet lang zal duren. 106 00:15:53,799 --> 00:15:58,200 Ik moet u mededelen dat het gesprek wordt opgenomen voor het protocol. 107 00:15:58,679 --> 00:16:01,120 Als ik het had geweten, Ik zou me vanochtend hebben geschoren. 108 00:16:03,239 --> 00:16:04,120 Glas water? 109 00:16:04,199 --> 00:16:08,799 Ik kom niet van hier, maar ik heb het gehoord van je familie, van het bedrijf. 110 00:16:09,159 --> 00:16:10,679 Werkt u voor het bedrijf? 111 00:16:11,679 --> 00:16:13,319 Momenteel niet zo veel. 112 00:16:13,959 --> 00:16:16,720 Ik heb gelezen dat je geïnteresseerd bent in muziek. 113 00:16:16,800 --> 00:16:18,120 Ben je een pianist? 114 00:16:18,519 --> 00:16:21,000 Nou ja. Bij wijze van spreken. 115 00:16:21,519 --> 00:16:22,680 De heer Gossen. 116 00:16:23,200 --> 00:16:26,520 Doet er bij jachtclub Arietem een ​​belletje rinkelen? 117 00:16:26,919 --> 00:16:29,239 Arietem. Dat is geen club. 118 00:16:30,480 --> 00:16:33,199 Het is meer een traditioneel belangengroep. 119 00:16:33,559 --> 00:16:35,119 Maar jij maakte er deel van uit? 120 00:16:36,200 --> 00:16:37,880 Onder veel andere jagers, ja. 121 00:16:38,719 --> 00:16:41,200 Mensen uit verschillende gebieden in Oostenrijk, 122 00:16:41,639 --> 00:16:42,760 ook uit Beieren. 123 00:16:42,840 --> 00:16:46,919 Mijn vader was daar een actief lid van club, hij was een van de oprichters. 124 00:16:47,280 --> 00:16:50,200 Dat is interessant. Bedankt voor de informatie. 125 00:16:54,919 --> 00:16:58,639 Volg je mij daarvoor het bos in? Had je mij niet kunnen bellen? 126 00:17:00,400 --> 00:17:03,079 Soms is het beter om persoonlijk te praten. 127 00:17:04,999 --> 00:17:08,359 We weten dat het lid regelmatig ontmoetten elkaar na de jacht. 128 00:17:08,440 --> 00:17:10,239 Kunt u iets vertellen over die bijeenkomsten? 129 00:17:11,559 --> 00:17:12,919 Het was lang geleden. 130 00:17:13,479 --> 00:17:15,280 Ik heb er nooit echt deel van uitgemaakt. 131 00:17:15,360 --> 00:17:17,560 Het gaat over een vrouw genaamd Laura Berger. 132 00:17:18,640 --> 00:17:19,960 Doet geen belletje rinkelen. 133 00:17:21,200 --> 00:17:22,639 Ken je deze vrouw niet? 134 00:17:24,999 --> 00:17:26,680 Zoals ik al zei: het is eeuwen geleden. 135 00:17:26,879 --> 00:17:30,119 Ze is een van de meisjes die naar jouw clubfeestjes ging 136 00:17:30,199 --> 00:17:32,479 en die betaald werden zodat ze niet wilden praten. 137 00:17:33,240 --> 00:17:38,040 Er is een getuigenis waarin staat dat je een affaire had met deze vrouw. 138 00:17:38,120 --> 00:17:39,239 Wie zegt zoiets? 139 00:17:40,239 --> 00:17:44,159 In de getuigenis staat ook dat mevrouw Berger wilde wraak op je nemen. 140 00:17:44,799 --> 00:17:46,840 Kunt u zich voorstellen waarom of... 141 00:17:47,640 --> 00:17:49,319 hoe het bedoeld was? 142 00:17:54,879 --> 00:17:59,799 Ik leid een van de grootste en rijkste bedrijven in dit gebied. 143 00:18:00,840 --> 00:18:02,719 Mijn familie heeft het heel goed. 144 00:18:03,480 --> 00:18:05,879 De prijs die ik betaal is dat iedereen wil iets van mij, 145 00:18:05,959 --> 00:18:07,400 professioneel en persoonlijk. 146 00:18:09,239 --> 00:18:11,479 Ik vraag je niet om het te begrijpen, 147 00:18:11,559 --> 00:18:15,039 maar voor mij is het normaal dat er meisjes zijn 148 00:18:15,119 --> 00:18:17,359 die beweren een affaire met mij te hebben gehad. 149 00:18:18,560 --> 00:18:23,159 En het verbaast mij niet dat een van hen zegt dat ze wraak op mij wil nemen. 150 00:18:23,239 --> 00:18:27,840 En zelfs degenen tegen wie ik aardig ben, degenen aan wie ik cadeautjes geef, 151 00:18:27,920 --> 00:18:29,679 ze willen ook altijd meer. 152 00:18:33,639 --> 00:18:34,639 Ja. 153 00:18:40,479 --> 00:18:42,119 Hoe zit het met je moeder? 154 00:18:44,920 --> 00:18:47,400 - Neem me niet kwalijk? -Ze leidt het bedrijf, 155 00:18:47,480 --> 00:18:50,519 niet jij. Of heb ik de verkeerde informatie? 156 00:18:50,960 --> 00:18:53,360 Ja. Dat is op dit moment aan het veranderen. 157 00:18:53,600 --> 00:18:54,680 Wanneer? 158 00:18:56,160 --> 00:18:58,079 Kent u de jonge vrouw of niet? 159 00:19:01,440 --> 00:19:04,040 Nee. Het spijt me vreselijk, ik ken haar niet. 160 00:19:04,960 --> 00:19:09,359 Maar ik ben slecht met gezichten als ik dat heb gehad een drankje. En ik liet het echt scheuren. 161 00:19:09,759 --> 00:19:13,319 Waar precies de clubleden afspreken voor die feesten? 162 00:19:13,760 --> 00:19:15,440 Je hoeft niet te antwoorden. 163 00:19:16,480 --> 00:19:17,559 Hier en daar. 164 00:19:18,159 --> 00:19:19,519 Altijd ergens anders. 165 00:19:23,159 --> 00:19:25,319 Ook in ons kasteel uiteraard. 166 00:19:27,359 --> 00:19:30,680 Maar je zei eerder dat je er niet echt deel van uitmaakte. 167 00:19:33,000 --> 00:19:33,960 Ja. 168 00:19:34,600 --> 00:19:37,399 Mijn broer was er meer bij betrokken. 169 00:19:37,960 --> 00:19:39,600 Hij woonde ook in het kasteel. 170 00:19:43,239 --> 00:19:46,919 -Wie is de vrouw? Heeft iemand haar kwaad gedaan? - Geef gewoon antwoord. 171 00:19:47,640 --> 00:19:48,640 Ja. 172 00:19:49,360 --> 00:19:51,840 Ze werd gevonden in het bos. Zwaar gewond. 173 00:19:56,800 --> 00:19:59,400 Dat moet ze geweest zijn overgeleverd aan de genade van een sadist... 174 00:19:59,879 --> 00:20:03,280 die blijkbaar van zijn macht genoot over een weerloos slachtoffer. 175 00:20:07,359 --> 00:20:08,639 Het spijt me heel erg. 176 00:20:10,999 --> 00:20:13,879 Kijk alsjeblieft nog eens naar de foto en neem de tijd. 177 00:20:14,440 --> 00:20:16,439 O, zij is het. Waarom zei je dat niet? 178 00:20:16,960 --> 00:20:19,960 Zeker, het arme meisje die werd aangevallen in het bos. 179 00:20:20,520 --> 00:20:22,919 Vreselijk verhaal. Ik herinner het me, ja. 180 00:20:24,200 --> 00:20:26,480 Twee weken later kreeg ze een ongeluk. 181 00:20:27,760 --> 00:20:28,760 Wat is er gebeurd? 182 00:20:29,759 --> 00:20:31,920 Ze zal het aan niemand kunnen vertellen. 183 00:20:34,639 --> 00:20:38,480 En ze zal het aan niemand kunnen vertellen op wie ze wraak wilde nemen. 184 00:20:41,040 --> 00:20:44,880 Net zoals Yela Antic dat niet zal kunnen om niet meer te praten. De politieagent. 185 00:20:45,799 --> 00:20:48,520 Die waarschijnlijk de enige was die de zaak heeft opgelost. 186 00:20:49,240 --> 00:20:50,359 Daarom is ze dood. 187 00:20:52,559 --> 00:20:53,760 Het spijt me heel erg. 188 00:20:54,919 --> 00:20:57,080 Maar ik ken die vrouw niet persoonlijk. 189 00:21:04,679 --> 00:21:07,959 Kijk hier, dit zou het zo'n beetje zijn. 190 00:21:09,360 --> 00:21:10,759 Kent u de mijn? 191 00:21:13,719 --> 00:21:16,280 Ja, ik herinner het me vaag. 192 00:21:17,520 --> 00:21:19,160 Misschien was ik daar als kind. 193 00:21:19,959 --> 00:21:21,360 Als kind? 194 00:21:21,919 --> 00:21:23,239 Maar de laatste tijd niet? 195 00:21:23,479 --> 00:21:24,600 Nee, zeker niet. 196 00:21:25,159 --> 00:21:26,159 Absoluut niet. 197 00:21:30,520 --> 00:21:32,599 Wij hebben dit bij jou gevonden. 198 00:21:33,440 --> 00:21:35,639 Hierdoor wordt het hangslot op de mijn geopend. 199 00:21:37,919 --> 00:21:40,880 De mijn waar we het dode lichaam vonden van een jonge vrouw. 200 00:21:41,280 --> 00:21:42,920 Clara Sidorov. 201 00:21:44,920 --> 00:21:45,760 Ken jij haar? 202 00:21:56,079 --> 00:21:57,520 Juist, dat is genoeg. 203 00:21:57,600 --> 00:22:01,480 Mijn cliënt heeft nu een pauze nodig. Ik zou graag willen om privé met de heer Gössen te spreken. 204 00:22:01,559 --> 00:22:03,680 -Nee, het is oké. -Pardon. 205 00:22:04,080 --> 00:22:07,960 -Meneer Gössen, we moeten even pauzeren. -Niemand dicteert wanneer ik met wie praat. 206 00:22:08,040 --> 00:22:10,319 -Ik ben geen klein kind. -Ik adviseer je-- 207 00:22:10,399 --> 00:22:13,440 Ik heb niets te verbergen. En ik wil helpen, alsjeblieft. 208 00:22:14,720 --> 00:22:17,279 Dus laat mij zelf met ze praten. Bedankt. 209 00:22:21,680 --> 00:22:23,439 Ik ben er voor je als je me nodig hebt. 210 00:22:32,239 --> 00:22:33,199 Het spijt me. 211 00:22:33,519 --> 00:22:34,559 Geen probleem. 212 00:22:42,800 --> 00:22:44,440 Nee, ik weet het niet. 213 00:22:46,559 --> 00:22:48,479 En... de sleutel? 214 00:22:50,839 --> 00:22:54,079 Veel leden hadden een sleutel. Dat weet ik van mijn vader. 215 00:22:54,840 --> 00:22:58,639 Maar wij jongeren hebben er nooit gebruik van gemaakt de mijn als winkelfaciliteit. 216 00:23:03,759 --> 00:23:07,719 Heb je geleend de auto van je broer onlangs? 217 00:23:08,999 --> 00:23:10,080 Nee. Waarom? 218 00:23:11,160 --> 00:23:15,000 De auto werd gezien in een... zelden bezochte weg. 219 00:23:16,360 --> 00:23:18,999 Een weg die naar een bospad leidt. 220 00:23:19,600 --> 00:23:22,440 Een bospad dat rechtstreeks leidt tegen de mijne. 221 00:23:22,959 --> 00:23:25,839 De dader heeft de vrouw pijn gedaan om haar te martelen. 222 00:23:25,919 --> 00:23:28,360 Daarna ontsmet hij en verbond de wonden... 223 00:23:28,919 --> 00:23:30,439 zodat ze langer mee zou gaan. 224 00:23:32,320 --> 00:23:34,359 Ontsmettingsmiddel en verbandmiddelen. 225 00:23:35,480 --> 00:23:37,679 Kun je het ons vertellen? waarom heb je ze eerder gekocht? 226 00:23:41,799 --> 00:23:42,680 Meneer Gossen? 227 00:23:43,640 --> 00:23:44,920 Ja... 228 00:23:46,240 --> 00:23:49,880 Ik heb mezelf afgelopen zomer gesneden toen ik een twaalfpunter aan het grallochen was. 229 00:23:50,399 --> 00:23:52,520 Je hebt mijn jachtmes ook gevonden, toch? 230 00:23:54,239 --> 00:23:55,559 Het is heel scherp. 231 00:23:56,239 --> 00:23:57,839 Al dat vuil op het mes... 232 00:23:58,479 --> 00:24:00,000 En ik heb twee linkerhanden. 233 00:24:00,600 --> 00:24:03,480 Sindsdien wil ik voorbereid zijn voor dat soort dingen. 234 00:24:04,760 --> 00:24:07,440 Meneer Gössen, bent u terug geweest? naar de vallei waar de mijn is? 235 00:24:08,279 --> 00:24:09,279 Nee. 236 00:24:09,680 --> 00:24:11,280 Ik ben er al tijden niet meer geweest. 237 00:24:12,920 --> 00:24:15,880 We hebben de toegangsweg geobserveerd. 238 00:24:16,520 --> 00:24:19,239 Slechts een paar uur nadat we de vrouw daar vonden... 239 00:24:19,919 --> 00:24:22,080 uw auto is op die weg gezien. 240 00:24:22,440 --> 00:24:24,479 Je stopte niet ver van dat bos. 241 00:24:28,840 --> 00:24:30,240 Dit is jouw auto, toch? 242 00:24:30,719 --> 00:24:31,719 Ja. 243 00:24:32,880 --> 00:24:34,919 -Wat deed je daar? -Geen idee. 244 00:24:41,520 --> 00:24:42,520 Donderdag toch? 245 00:24:43,600 --> 00:24:47,359 Ja, ik wilde gaan naar ons zomerhuis in Seewalchen. 246 00:24:48,120 --> 00:24:51,360 Om dingen te controleren. Ik was van plan om te nemen de bergweg op de top. 247 00:24:51,440 --> 00:24:53,280 Ik was in gedachten verzonken. 248 00:24:54,360 --> 00:24:55,439 Ging de verkeerde kant op. 249 00:24:56,840 --> 00:24:58,800 -Je bent de verkeerde kant op gegaan. -Ja. 250 00:24:59,560 --> 00:25:01,959 Ik nam... een verkeerde afslag. 251 00:25:02,440 --> 00:25:06,199 Ik stopte en controleerde mijn telefoon hoe je weer op de goede weg kunt komen. 252 00:25:06,400 --> 00:25:10,640 Ik bedoel, neem me niet kwalijk, maar... hoeveel mensen waren die dag op die weg? 253 00:25:10,719 --> 00:25:13,480 Ga je ze allemaal in twijfel trekken? Breng jij ze allemaal binnen? 254 00:25:13,639 --> 00:25:17,279 Zult u elke bestuurder vragen wie draagt verband? Wat een hoop stieren. 255 00:25:18,360 --> 00:25:21,000 Het spijt me. Ik wil alleen maar helpen. Dit is... 256 00:25:30,839 --> 00:25:31,959 Pardon. Snelle informatie. 257 00:25:43,840 --> 00:25:45,879 Mijnheer Gössen, we nemen nu een korte pauze. 258 00:25:47,199 --> 00:25:49,600 Dat was het voor nu, mijnheer Gössen. 259 00:25:49,839 --> 00:25:52,600 Blijf alsjeblieft in de buurt voor het geval wij nog vragen hebben. 260 00:25:53,359 --> 00:25:55,319 Wat, is dit het? 261 00:25:57,400 --> 00:25:58,720 Hoe zit het met mijn broer? 262 00:25:59,640 --> 00:26:01,119 Hoe zit het met je broer? 263 00:26:05,039 --> 00:26:07,200 Geboren met een gouden lepel in zijn kont. 264 00:26:07,880 --> 00:26:11,160 De vader was er nooit, de moeder zorgt alleen voor zichzelf. 265 00:26:12,519 --> 00:26:14,559 Weet je waarom ik door al jouw leugens heen kijk? 266 00:26:16,799 --> 00:26:18,280 Ze zouden allemaal van mij kunnen zijn. 267 00:26:35,999 --> 00:26:38,279 Daar ben je. Waar ben je geweest? 268 00:26:38,879 --> 00:26:40,639 Wat is dit? Waarom is mijn broer hier nog? 269 00:26:40,720 --> 00:26:44,040 -Je broer wil geen advocaat. -Dit is illegaal. 270 00:26:44,119 --> 00:26:45,199 Ik kan hem niet dwingen. 271 00:26:45,280 --> 00:26:47,600 We halen hem er nu uit. Het kan me geen reet schelen hoe we het doen. 272 00:26:47,999 --> 00:26:50,399 Wolfgang, we kennen elkaar voor een lange tijd. 273 00:26:50,480 --> 00:26:52,200 Je weet dat ik altijd betrouwbaar ben geweest, 274 00:26:52,279 --> 00:26:54,800 en ik zal nu mijn uiterste best doen om je broer eruit te krijgen. 275 00:26:55,799 --> 00:26:58,560 Maar... houd mij niet voor een idioot. 276 00:26:58,839 --> 00:27:02,600 Wij weten het allebei dat het hier niet om goed of fout gaat. 277 00:27:02,679 --> 00:27:03,880 Of ben je het er niet mee eens? 278 00:27:05,760 --> 00:27:08,800 En laat mij nu mijn werk doen. Zoals altijd. 279 00:27:10,239 --> 00:27:12,079 -Meneer Heinze? -Mevrouw Vidino? 280 00:27:12,159 --> 00:27:13,719 Ja, we hebben elkaar aan de telefoon gesproken. 281 00:27:15,439 --> 00:27:16,759 In eerste instantie was ik er niet zeker van. 282 00:27:17,160 --> 00:27:19,520 De stem aan de telefoon was anders. Minder zelfverzekerd. 283 00:27:20,360 --> 00:27:23,640 Maar zijn manier van spreken, zijn accent, de pauzes... 284 00:27:24,519 --> 00:27:25,879 Ik twijfel er nu niet aan. 285 00:27:25,960 --> 00:27:28,399 Dit is de man met wie ik toen sprak. 286 00:27:31,520 --> 00:27:33,359 Dat is dan een sterk vermoeden. 287 00:27:33,559 --> 00:27:36,720 Dat is goed werk. Dus concentreren we ons dan op de jongere. 288 00:27:36,799 --> 00:27:39,920 -Ja. -Ga door met de ondervraging, ja? 289 00:27:40,560 --> 00:27:41,759 -Akkoord. -Baas? 290 00:27:42,119 --> 00:27:43,480 Kun je even komen? 291 00:28:08,360 --> 00:28:09,960 Heller, laten we doorgaan. 292 00:28:13,120 --> 00:28:15,239 Als hij Antic's moordenaar is... 293 00:28:16,800 --> 00:28:18,279 Ik moet er nu heen. 294 00:28:33,000 --> 00:28:34,680 Meneer Gössen, dit is Tonia Roth. 295 00:28:34,759 --> 00:28:37,759 De dader sneed haar de keel door alsof ze een dier was. 296 00:28:38,880 --> 00:28:42,200 Deze vrouw is Miriam Zänger. Hij nam meer tijd voor haar. 297 00:28:42,440 --> 00:28:44,239 Ze werd gemarteld voordat ze stierf. 298 00:28:44,720 --> 00:28:46,519 Net als Clara Sidorov. 299 00:28:49,399 --> 00:28:50,960 Deze vrouw werd neergeschoten. 300 00:28:51,280 --> 00:28:53,719 Waarschijnlijk omdat ze het wist wie de dader is. 301 00:28:54,079 --> 00:28:56,959 Ze was een van onze collega's, Yela Antic. 302 00:29:04,359 --> 00:29:06,359 Wij gaan ervan uit dat jij de dader bent. 303 00:29:11,199 --> 00:29:15,360 Wij geloven dat je al deze vrouwen hebt vermoord. 304 00:29:20,840 --> 00:29:22,639 Ik heb nog nooit iemand anders kwaad gedaan. 305 00:29:26,160 --> 00:29:27,559 Hoe zit het met dieren? 306 00:29:29,879 --> 00:29:33,999 We waren bij je kasteel, ik zag de trofeeën aan de muren. Heb je ze neergeschoten? 307 00:29:39,080 --> 00:29:40,360 Is dit jouw logica? 308 00:29:41,720 --> 00:29:43,640 Eerst dieren doden, dan vrouwen? 309 00:29:49,120 --> 00:29:51,879 Wij zijn allemaal jagers. Het hele gezin. 310 00:29:52,559 --> 00:29:54,480 Mijn grootvader was er één, mijn vader ook. 311 00:29:55,839 --> 00:29:57,559 We hebben iets gemeen. 312 00:29:57,640 --> 00:30:00,000 Mijn vader nam me mee op jacht toen ik een kind was. 313 00:30:00,079 --> 00:30:01,640 Dus je weet hoe het is. 314 00:30:02,280 --> 00:30:03,160 Ja. 315 00:30:03,639 --> 00:30:05,239 Maar ik wil het van je horen. 316 00:30:06,999 --> 00:30:08,720 Heb jij medelijden met de dieren? 317 00:30:09,519 --> 00:30:11,159 Is het een inspanning voor je? 318 00:30:12,439 --> 00:30:15,639 Of houd je ervan om macht uit te oefenen boven andere levende wezens? 319 00:30:16,639 --> 00:30:20,639 -Om te kunnen beslissen over leven en dood. -Ik begrijp deze onzin niet. 320 00:30:21,480 --> 00:30:22,800 Je hebt fantasieën. 321 00:30:23,839 --> 00:30:25,759 Wanneer had je ze voor het eerst? 322 00:30:26,240 --> 00:30:30,280 Een levend wezen speciaal voor jou en jou kan ermee doen wat je wilt. 323 00:30:30,759 --> 00:30:33,440 Zoals met deze vrouw hier. Natalia Stanner. 324 00:30:34,480 --> 00:30:36,799 Wij geloven dat ze nog steeds in jouw handen zit. 325 00:30:37,680 --> 00:30:39,199 Waar heb je deze vrouw verborgen? 326 00:30:40,439 --> 00:30:41,759 Wat heb je met haar gedaan? 327 00:31:01,319 --> 00:31:03,519 Mijnheer Gössen, zodat u het weet. 328 00:31:07,159 --> 00:31:08,519 Wij beoordelen je niet. 329 00:31:10,880 --> 00:31:14,599 Het is alleen maar menselijk om te willen om uw fantasieën waar te maken. 330 00:31:16,680 --> 00:31:18,239 Het geeft richting aan je leven. 331 00:31:19,040 --> 00:31:20,680 Je kunt niet altijd alleen maar dromen. 332 00:31:26,279 --> 00:31:27,760 Wanneer is het bij jou begonnen? 333 00:31:41,959 --> 00:31:43,440 Toen ik klein was. 334 00:31:48,720 --> 00:31:49,640 Het... 335 00:31:51,159 --> 00:31:52,200 maakte mij wakker... 336 00:31:53,359 --> 00:31:54,760 toen ik hun geschreeuw hoorde. 337 00:31:55,319 --> 00:31:56,359 De beesten. 338 00:31:59,239 --> 00:32:00,640 Het voelde als een verslaving. 339 00:32:02,559 --> 00:32:04,280 En later, toen je ouder was? 340 00:32:06,960 --> 00:32:09,599 Het waren geen dieren meer, in mijn fantasieën. 341 00:32:11,080 --> 00:32:12,319 Het waren meisjes. 342 00:32:13,839 --> 00:32:14,839 Vrouwen. 343 00:32:19,520 --> 00:32:21,079 Op de een of andere manier raakte het door elkaar. 344 00:32:22,880 --> 00:32:24,520 Mijn lust en dit... 345 00:32:25,999 --> 00:32:27,559 ...kreten van die vrouwen. 346 00:32:28,919 --> 00:32:31,079 Ik werd bang voor mezelf. 347 00:32:40,559 --> 00:32:42,280 Daarom heb ik hulp gekregen. 348 00:32:44,759 --> 00:32:46,479 Ik had iemand nodig om mee te praten. 349 00:32:47,039 --> 00:32:48,920 Iemand die ik kon vertrouwen. 350 00:32:51,840 --> 00:32:54,120 Daarom sprak ik met een psycholoog aan de telefoon. 351 00:32:55,159 --> 00:32:57,479 -Stront. -Anonieme crisislijn. 352 00:32:58,119 --> 00:32:59,640 En ze heeft mij echt geholpen. 353 00:33:00,079 --> 00:33:02,079 Het was een rotfase in mijn leven, maar... 354 00:33:02,160 --> 00:33:05,999 de druk nam af en de beelden vervaagden. 355 00:33:06,200 --> 00:33:08,800 En daar ben ik heel dankbaar voor. 356 00:33:09,919 --> 00:33:14,359 En de man die dat deed voor de vrouwen die je noemde... 357 00:33:14,880 --> 00:33:16,920 hij heeft ook dringend hulp nodig. Zeker. 358 00:33:21,160 --> 00:33:24,119 -Daar ben ik niet toe in staat. - Dergelijke fantasieën... 359 00:33:24,479 --> 00:33:26,839 ga niet zomaar weg na een paar telefoontjes. 360 00:33:27,079 --> 00:33:30,679 Integendeel. Ze worden erger, totdat iemand als jij kan er niets aan doen. 361 00:33:30,759 --> 00:33:33,999 Maar je moet weten hoeveel mensen heb zulke vreselijke fantasieën. 362 00:33:34,080 --> 00:33:36,159 -Waar is de vrouw? -Ik zat op kostschool. 363 00:33:36,239 --> 00:33:38,519 Weet je hoeveel mensen er zieke gedachten zijn? 364 00:33:38,600 --> 00:33:41,320 -Waar is de vrouw? -Ik heb niets gedaan. Ik wil helpen 365 00:33:41,399 --> 00:33:44,840 vind de moordenaar. De moordenaar van je collega. 366 00:33:45,079 --> 00:33:46,279 Oké, dat is genoeg. 367 00:33:48,319 --> 00:33:49,720 We nemen een korte pauze. 368 00:33:50,320 --> 00:33:51,519 Neem rust. 369 00:33:52,960 --> 00:33:54,399 Klootzak! 370 00:33:54,719 --> 00:33:56,560 Mevrouw Reichelt, kom alstublieft met mij mee. 371 00:33:57,480 --> 00:33:58,560 Het spijt me. 372 00:33:58,920 --> 00:34:01,160 We hebben meer tijd nodig met die acteur. 373 00:34:01,239 --> 00:34:05,320 Tot nu toe heeft Alexander Gössen gezegd of niets gedaan wat ik kan vervolgen. 374 00:34:05,599 --> 00:34:09,600 Hij kende een vrouw. Hij parkeerde door een parkeerplaats. Hij kocht verband. 375 00:34:09,679 --> 00:34:12,999 En hij heeft vieze fantasieën. Dat is allemaal waar, maar het is niet genoeg. 376 00:34:13,079 --> 00:34:17,559 -Hij schoot Antic neer en lacht me uit. -Dit gaat niet over jou, Winter. 377 00:34:17,639 --> 00:34:18,799 Stop ermee. 378 00:34:19,879 --> 00:34:23,000 Als we de man willen arresteren, alleen een bekentenis zal ons helpen. 379 00:34:23,999 --> 00:34:25,399 En dat zal hij ons niet geven. 380 00:34:28,319 --> 00:34:29,520 We hebben een probleem. 381 00:34:30,519 --> 00:34:32,120 Kan ik je even spreken? 382 00:34:34,360 --> 00:34:38,039 Ik probeerde de advocaat bij haar weg te houden. Maar nu heeft ze ons over een ton. 383 00:34:38,119 --> 00:34:40,359 Met de klacht, Ik kan je niet langer laten werken. 384 00:34:41,120 --> 00:34:42,959 We hebben een verklaring van de leider van SEK. 385 00:34:45,000 --> 00:34:48,920 -Je hebt hem bedreigd met een wapen? -Het was vorig jaar, ik zal dat ophelderen. 386 00:34:49,000 --> 00:34:50,280 We moeten doorgaan. 387 00:34:50,799 --> 00:34:53,319 Je vroeg hem zijn rapport te vervalsen. 388 00:34:53,840 --> 00:34:57,480 J.P., ze willen de ondervraging, dat weet je toch, nietwaar? 389 00:34:57,559 --> 00:34:59,800 Als de verklaring dat is Het is waar, ze zijn erin geslaagd. 390 00:35:05,399 --> 00:35:07,319 Laat mij het verhoor afmaken. 391 00:35:11,120 --> 00:35:13,120 Weet jij wat dit voor jou betekent? 392 00:35:13,360 --> 00:35:16,879 Je zult waarschijnlijk je baan verliezen. Ik kan je daar niet weer binnen laten. 393 00:35:17,479 --> 00:35:19,679 Maar zij is de enige die tot hem doordringt. 394 00:35:20,600 --> 00:35:23,999 Als we nu iemand nieuw sturen, we zitten vast. 395 00:35:24,080 --> 00:35:25,599 We beginnen helemaal opnieuw. 396 00:35:26,599 --> 00:35:28,919 Als we hem nu niet op zijn kop slaan... 397 00:35:29,360 --> 00:35:33,399 de moordenaar van Tonia Roth, Miriam Zänger, Clara Sidorov... 398 00:35:33,880 --> 00:35:36,039 en Yela Antic zal lopen. 399 00:35:38,440 --> 00:35:43,239 We zullen er nooit achter komen waar hij Nathalia Stanner verbergt. 400 00:36:16,079 --> 00:36:18,279 Heb je iets nodig? Koffie, water? 401 00:36:18,520 --> 00:36:21,239 Nee. Hoe lang zal dit nog duren? ongeveer? 402 00:36:22,360 --> 00:36:23,320 Niet lang meer. 403 00:36:32,919 --> 00:36:36,000 Is ze gek geworden? Wat heb je met haar besproken? 404 00:36:36,279 --> 00:36:37,879 Het was niet zo gepland. 405 00:36:58,319 --> 00:37:02,440 Meneer Gössen, weet u dat ik... was u bang voor deze ondervraging? 406 00:37:04,519 --> 00:37:06,879 Ik heb dit soort angst gehad voor een lange tijd. 407 00:37:07,640 --> 00:37:09,759 De aanleiding was een zaak van twee jaar geleden. 408 00:37:11,119 --> 00:37:13,840 Het verstikt me sindsdien vaak. 409 00:37:14,440 --> 00:37:15,520 Ik kan niet ademen. 410 00:37:16,680 --> 00:37:18,799 Ik slaap niet meer goed... 411 00:37:19,239 --> 00:37:20,720 en ik heb paniekaanvallen. 412 00:37:24,999 --> 00:37:26,600 Een therapeut... 413 00:37:26,880 --> 00:37:29,279 heeft mij geleerd die aanvallen te beheersen. 414 00:37:31,760 --> 00:37:33,360 Maar de angst blijft. 415 00:37:44,319 --> 00:37:46,680 Elke ochtend, Ik ga naar kantoor en speel een rol. 416 00:37:47,879 --> 00:37:49,799 Ik verberg mijn vermoeidheid met make-up. 417 00:37:50,680 --> 00:37:53,600 En ik doe alsof tegen mijn partners dat ik er bovenop zit. 418 00:37:54,200 --> 00:37:56,959 Inmiddels lieg ik zo goed dat zelfs ik het niet merk. 419 00:38:04,799 --> 00:38:08,639 Als we te lang een masker dragen, we zullen ons eigen gezicht niet meer herkennen. 420 00:38:20,160 --> 00:38:21,240 De heer Gossen. 421 00:38:21,800 --> 00:38:25,040 Je hebt wat wij noemen een seksuele voorkeursstoornis. 422 00:38:27,640 --> 00:38:29,839 Deze afwijkingen gebeuren in de kindertijd. 423 00:38:31,600 --> 00:38:34,520 Kinderen weten het nog niet veel over seks en geweld. 424 00:38:34,840 --> 00:38:37,160 Of het nu goed of slecht is. 425 00:38:38,679 --> 00:38:43,879 Maar kinderen hebben een heel goed gevoel voor wanneer en hoe ze moeten spelen-acteren... 426 00:38:44,519 --> 00:38:47,320 om geaccepteerd en geliefd te worden. 427 00:38:55,159 --> 00:38:59,199 Ik denk dat je dat al heel vroeg hebt moeten leren om een deel van jezelf te verbergen. 428 00:39:03,039 --> 00:39:05,440 Je speelde een rol, elke dag. 429 00:39:09,159 --> 00:39:11,720 De leugens kwamen elke keer gemakkelijker voor je 430 00:39:11,799 --> 00:39:14,799 totdat niemand het meer wist wie je werkelijk bent. 431 00:39:18,240 --> 00:39:21,080 Ik denk dat ik het heel goed begrijp hoe het voelt... 432 00:39:22,239 --> 00:39:23,960 als je hier alleen mee achterblijft. 433 00:39:29,359 --> 00:39:31,039 Maar wij hebben de macht... 434 00:39:32,079 --> 00:39:33,039 om dit te beëindigen. 435 00:39:46,160 --> 00:39:48,160 Ik beëindig dit verhoor nu. 436 00:39:52,479 --> 00:39:53,559 Tot ziens. 437 00:39:57,959 --> 00:39:58,999 Wachten. 438 00:40:42,760 --> 00:40:44,559 Heb jij die vrouwen vermoord? 439 00:40:53,359 --> 00:40:55,279 Wilt u bekennen? 440 00:41:03,360 --> 00:41:08,039 Dit gesprek eindigt nu en hier. Alexander, zeg geen woord meer. 441 00:41:08,520 --> 00:41:11,319 -Wat ben je aan het doen? -Je werk is ook klaar. 442 00:41:11,400 --> 00:41:13,519 Je broer is beneden. We gaan nu naar huis. 443 00:41:13,599 --> 00:41:16,360 - Wacht even. Wij hebben tijd. -Het verhoor is afgelopen. 444 00:41:16,439 --> 00:41:18,640 Meneer Gössen, vertel hen dat u wilt getuigen. 445 00:41:18,719 --> 00:41:19,719 Ellie. 446 00:41:20,119 --> 00:41:21,240 Vertel het ze! 447 00:41:21,920 --> 00:41:22,999 Eén moment. 448 00:41:23,999 --> 00:41:25,080 Wat is dit? 449 00:42:02,119 --> 00:42:03,759 Wat is er aan de hand? 450 00:42:04,520 --> 00:42:06,200 Waarom weet de advocaat alles? 451 00:42:11,799 --> 00:42:13,360 Hé, ik praat tegen je! 452 00:42:15,679 --> 00:42:18,639 Kijk, morgen ga ik het maken een officiële verontschuldiging voor het feit 453 00:42:18,719 --> 00:42:22,360 dat het onderzoek onder mijn bevel staat hebben geen resultaat opgeleverd. 454 00:42:23,120 --> 00:42:26,240 En dan... zal ik mijn ontslag aankondigen. 455 00:42:26,320 --> 00:42:28,999 -Wat? -Het is al lang geleden. 456 00:42:33,999 --> 00:42:36,680 Jij was het lek van alle informatie. 457 00:42:36,760 --> 00:42:38,879 Ben je in de greep van die mensen? 458 00:42:39,759 --> 00:42:42,159 Ik had geen idee waar ik mezelf mee bezig hield. 459 00:42:42,600 --> 00:42:43,880 O, het spijt me. 460 00:42:45,760 --> 00:42:46,959 En nu? 461 00:42:47,279 --> 00:42:49,839 - Ben je nu aan het hardlopen? -We gaan allemaal zo ver als we kunnen. 462 00:42:50,400 --> 00:42:55,640 Je hebt een vrouwelijke advocaat in elkaar geslagen om informatie te krijgen, en ik... 463 00:42:57,759 --> 00:42:58,880 Ik ben een lafaard. 464 00:43:01,599 --> 00:43:02,879 Goedendag, Winter. 465 00:44:02,960 --> 00:44:04,039 Gedeon! 466 00:44:07,840 --> 00:44:09,399 Gedeon. 467 00:44:09,679 --> 00:44:10,919 Hulp! 468 00:44:12,319 --> 00:44:13,400 Hulp! 469 00:44:50,599 --> 00:44:52,480 Ja, we zullen het zo spelen. 470 00:44:52,559 --> 00:44:54,720 Wij zijn de slachtoffers. Er wordt een aanklacht wegens smaad ingediend. 471 00:44:55,120 --> 00:44:57,519 -Kan ik op je vertrouwen? -Ja natuurlijk. 472 00:45:01,320 --> 00:45:04,679 Het vliegtuig vertrekt om vijf uur 's middags, via Frankfurt naar Kaapstad. 473 00:45:05,200 --> 00:45:08,680 David haalt hem op van het vliegveld en breng hem naar een van de huizen 474 00:45:08,760 --> 00:45:10,040 in Port Elizabeth. 475 00:45:10,640 --> 00:45:13,680 Zelfs als ze iets anders vinden, voorlopig zal hij daar veilig zijn. 476 00:45:23,440 --> 00:45:26,040 Kom nooit meer terug. Dat is het beste voor ons allemaal. 477 00:45:31,880 --> 00:45:32,880 Tot ziens, mama. 478 00:45:42,479 --> 00:45:43,840 Je hebt zes uur. 479 00:45:45,999 --> 00:45:47,800 Zorg ervoor dat ze haar niet vinden. 480 00:45:50,879 --> 00:45:53,079 En maak zelf iets af voor een verandering. 481 00:47:39,480 --> 00:47:41,159 Je was duizelig. 482 00:47:42,239 --> 00:47:44,240 Ik weet het niet wat je de laatste tijd hebt gedaan, 483 00:47:44,320 --> 00:47:46,799 maar je bloedwaarden zijn een ramp. 484 00:47:47,560 --> 00:47:50,279 Je zult een paar dagen moeten blijven zodat wij dit kunnen waarnemen. 485 00:47:51,560 --> 00:47:53,080 Hoe zit het met de operatie? 486 00:47:55,199 --> 00:47:56,599 Welke operatie? 487 00:47:58,079 --> 00:47:59,680 Je vertelde me destijds... 488 00:48:01,039 --> 00:48:03,120 dat er een mogelijkheid zou zijn. 489 00:48:04,279 --> 00:48:06,440 Een Dr. Gaiser uit Zwitserland. 490 00:48:08,279 --> 00:48:12,079 Meneer Winter, zei Dr. Gaiser deze mogelijkheid een jaar geleden, 491 00:48:12,159 --> 00:48:14,520 maar hij is al lang van gedachten veranderd. 492 00:48:16,399 --> 00:48:19,760 En ik ben bang dat we het niet weten een andere neurochirurg 493 00:48:19,840 --> 00:48:22,360 wie zou dit risico willen nemen. 494 00:48:23,159 --> 00:48:25,239 Het gaat mij niet om het risico. 495 00:48:26,839 --> 00:48:28,240 Ik teken alles. 496 00:48:29,160 --> 00:48:31,039 Ik moet terug naar mijn werk. 497 00:48:31,120 --> 00:48:33,319 Je kunt heel goed met de kogel leven. 498 00:48:33,400 --> 00:48:35,800 Als je dat eindelijk zou doen zorg voor jezelf. 499 00:48:37,000 --> 00:48:38,000 Maar... 500 00:48:39,040 --> 00:48:42,719 je zult niet meer terug kunnen komen tot actieve politietaak, zoveel is zeker. 501 00:49:29,760 --> 00:49:31,440 En wat zei de dokter? 502 00:49:33,680 --> 00:49:37,520 Het bloedonderzoek is niet ideaal, maar het is geen probleem. 503 00:49:39,600 --> 00:49:42,400 Ik heb wat rust nodig, en als ik me eindelijk beter voel... 504 00:49:43,400 --> 00:49:45,120 Ze zullen mij eindelijk opereren. 505 00:49:59,400 --> 00:50:00,559 Ik ben verbijsterd. 506 00:50:07,560 --> 00:50:08,719 Je hebt gelijk. 507 00:50:10,319 --> 00:50:12,040 Het waren geen persoonlijke redenen. 508 00:50:13,400 --> 00:50:15,239 Eén jaar traumatherapie. 509 00:50:16,239 --> 00:50:18,759 Een paar uur aan gesprekken twee keer per week. 510 00:50:19,520 --> 00:50:22,240 Tussen... veel tijd voor mezelf. 511 00:50:27,400 --> 00:50:30,119 Ik begon toen met het observeren van de slachtoffers. 512 00:50:31,759 --> 00:50:32,759 In het geheim. 513 00:50:35,800 --> 00:50:37,399 Ik weet niet zeker waarom. 514 00:50:39,040 --> 00:50:40,400 Ik wilde met ze praten. 515 00:50:42,720 --> 00:50:43,960 Ik kon het niet. 516 00:50:47,399 --> 00:50:48,999 De dierenfotograaf? 517 00:50:50,160 --> 00:50:53,160 Hij was bij de arcades toen de bom ontplofte. 518 00:50:54,519 --> 00:50:55,720 Wij kwamen ook te laat. 519 00:51:13,719 --> 00:51:16,959 We hebben allebei iets in ons hoofd waar we niet vanaf komen. 520 00:51:19,720 --> 00:51:21,440 Wij hebben dus niets te verliezen. 521 00:51:27,680 --> 00:51:29,600 Deze keer komen we niet te laat. 522 00:51:30,280 --> 00:51:31,480 Laura Berger... 523 00:51:32,079 --> 00:51:34,959 Ze wist dat ze geen hulp kon verwachten van de politie. 524 00:51:35,040 --> 00:51:37,440 Ze wist dat ze sterker zouden zijn uiteindelijk. 525 00:51:37,919 --> 00:51:40,119 Daarom nam ze het heft in eigen handen. 526 00:51:41,439 --> 00:51:43,439 Ze chanteerde de broers.. 527 00:51:43,999 --> 00:51:45,999 -Maar waarmee? -Ik weet het niet. 528 00:51:46,079 --> 00:51:48,040 Maar ik weet waar ik het kan vinden. 529 00:51:48,480 --> 00:51:51,120 Hij zei het zelf, Wolfgang Gössen. 530 00:51:51,400 --> 00:51:54,920 En zelfs degenen tegen wie ik aardig ben, aan wie ik cadeautjes geef... 531 00:51:55,839 --> 00:51:58,240 zelfs zij willen allemaal altijd meer. 532 00:52:54,600 --> 00:52:55,880 Oh, jij bent het, godzijdank. 533 00:52:55,959 --> 00:52:57,160 Heb je een telefoon? 534 00:52:57,239 --> 00:52:59,800 Sorry, ik heb haast. -Ik heb geen telefoon, ik heb hulp nodig. 535 00:52:59,879 --> 00:53:02,400 -Sorry, ik heb geen tijd. -Ik ging wat hout halen 536 00:53:02,479 --> 00:53:04,240 en er is een vrouw die bloedt in mijn schuur. 537 00:53:06,520 --> 00:53:09,200 Ze heeft dringend hulp nodig. Ze reageert niet. 538 00:53:13,159 --> 00:53:14,479 Natuurlijk help ik je. 539 00:54:26,079 --> 00:54:28,600 Ondertiteling door Stephanie Geiges